云南有很多地名都是少数民族语言，听起来很奇怪、很神秘，很多人都不知道是什么意思，翻译成汉语很有趣。
先说个比较知名的旅游目的地西双版纳，西双版纳是傣族语言，西双是“十二”的意思，版纳是“山间的小盆地（坝子）”，合起来就是“十二个坝子”，可以理解成有十二个坝子的地方，你知道了吗？
好的，步入正题，云南知名普洱茶山翻译成汉语是什么意思？
1.冰岛
冰岛，原名丙岛，傣族语言，直译过来是“用竹篱笆做寨门的地方”，可以理解为竹门寨。冰岛这个汉语名取得怎么样，是不是有一种茶很好喝的感觉。
2.老班章
班章，原名巴渣，傣族语言，直译过来是“一条鱼”。老班章是指班章老寨，与班章新寨作区别。都说老班章茶霸气，可这个名字却一点儿也不霸气。
班章在布朗语里却是另外的意思，班为临时生产地或临时生产地边窝棚的意思，章是桂花树的意思，合并起来就是有桂花树的临时生产地的意思。
3.昔归
昔归，原名锡规，傣族语言，直译过来是“搓麻绳的地方”，可以理解为卖麻绳的地方。并不是想象中的“日出而作日夕而归”。
4.易武
易武，傣族语言，直译过来是“美女蛇”，可以理解为有美女蛇的地方。是不是平添了几分神秘，好像与易武茶为后的说法非常匹配。
5.景迈
景迈，傣族语言，直译过来是“新寨子”。
6.倚邦
倚邦，傣族语言，直译过来是“茶井”，可以理解为生产茶的地方。古六大茶山之一，市场上最贵的普洱茶——曼松就产自倚邦。
7.革登
革登，布朗族语言，直译过来是“很高的地方”。古六大茶山之一，不是登革热啊！
8.蛮砖
蛮砖，傣族语言，直译过来是“中心大寨子”，可以理解为古时当地的行政中心。古六大茶山之一。
9.南糯山
南糯山，傣族语言，直译过来是“笋酱”，可以理解为有好吃笋酱的地方。去过西双版纳的人就知道了，笋酱应该就是现在的傣族美食——辣咪的一种。
10.困鹿山
困鹿山，傣族语言，“困”为凹地，“鹿”为鸟、雀，“困鹿山”意为鸟雀多的山凹，不是把鹿困住的意思。相传是清朝皇家专用贡茶园。
来源：石开 啖茶论道
普洱茶爱好者请加本站客服微信号：13619630918
2017年05月21日
